당그니의 일본표류기




박지성 선수가 오늘 대표팀 은퇴 기자회견을 열었습니다.

일본의 지지통신은 한국대표팀 미드필더 박지성 주장이 31일 서울시내에서 기자회견을 하고 "어렸을때부터 꿈꿔왔던 대표팀 유니폼을 입을 수 있어서 영광이었다"며 대표팀 은퇴를 정식으로 표명했다고 전했습니다.

지지통신은 "박지성이 대표팀 은퇴는 다소 이른 나이에 한다는 것을 인정하면서 '대표팀을 위해서도 자신을 위해서 가장 좋은 결정이었다고 생각한다'고 설명했다"며 "은퇴후에도 한국 축구계를 위해 최선을 다할 것은 맹세했다"고 전했습니다.

지지통신은 박지성이 2000년 4월 라오스전에서 한국대표팀에 발탁되었으며, 월드컵에서는 4강에 든 2002년 한일 월드컵 등 3차례 출장했고, 이번 아시안컵에서 일본에게 PK로 진 준결승까지 A매치 100 경기를 치룬 가운데 대표팀 통산 13 득점을 올렸다고 설명했다.

야후재팬 톱에 소개된 지지통신의 이 기사에 대한 일본인들의 반응은 '박지성이 은퇴해서 많이 아쉽고, 아주 멋진 선수'라는 반응이 주를 이루고 있습니다.

다음은 그 반응입니다.

スポーツマンとして
素晴らしい選手だと思います!!
스포츠맨으로서 아주 멋진 선수라고 생각합니다!

今回の入場直前の待機中に遠藤との笑顔での会話が印象的でした
日韓親善ってのを地で行く選手
本当にお疲れさまでした
이번 경기 입장 직전 대기중에 엔도와 미소 띈 얼굴로 대화나누는 것이 인상적이었습니다.
한일친선의 길을 가는 선수. 정말 수고하셨습니다.

パクおつかれさま!これからはマンUでさらに活躍を!
박! 수고했어요! 앞으로는 맨유에서 더욱 활약을 해주길!

素晴らしい選手でした。
멋진 선수였습니다.

京都時代、日本語学ぶために大学に通ったとのこと。
国とか関係なく、素直に尊敬できます。
교토시절, 일본어 배우기 위해 대학에 다녔다는 것.
나라 같은 것 상관 없이 솔직히 존경합니다.

この人は尊敬に値する。
이 사람은 존경할 가치가 있다.

韓国は好きになれんが、パクは好き
한국은 좋아하지 않지만, 박지성은 좋아

まさにアジアのスター
マンUに専念して
これからも活躍して下さい!
정말 아시아의 스타! 맨유에 전념해서 앞으로도 활약해주세요!

お疲れ様でした。
俊輔にもこんな幕引きをしてほしかった。
수고하셨습니다. 슌스케도 이런 은퇴를 해줬으면 했다.

韓国の雄であり、アジアの雄です。
お疲れさまです
한국의 영웅이자, 아시아의 영웅입니다. 수고하셨어요.

まさに輝ける星でした。貫禄がありました。ありがとう!
정말로 빛나는 별이었습니다. 관록이 있었어요. 고마워요!

이로써 또 한 시대가 저무는 군요!


* 히라가나 부터 기초문법, 일본어 한자, 현지회화, 스터디 까지

->당그니의 좌충우돌 일본어   당그니트위터 @dangunee    

 




Posted by 당그니
일본은 최근 이슈는?/일본네티즌반응 l 2011.01.31 17:06

1 2 3 4 5 ··· 36 
블로그 이미지 당그니의 일본이야기by 당그니

카테고리

분류 전체보기 (1457)
알림 및 공지 (19)
인터뷰 및 기사 (12)
만화 일본표류기 (45)
일본! 이것이 다르다! (153)
일본생활 이모저모 (160)
랭킹으로 보는 일본 (28)
일본은 최근 이슈는? (291)
Photo Japan (61)
저패니메이션, 길을 묻다 (34)
블로그속 블로그이야기 (57)
만물상 (47)
당그니 이바구 (249)
인생의 갈림길에서 (141)
당그니 일본어 교실 (87)
당그니 갤러리 (56)
공감가는 이야기 (14)
고물상 (0)

달력

«   2019/09   »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30