일본 얼짱 사기사건 네티즌 반응 -_-;;

イケメン관련 글을 쓰는 와중에 며칠전 뉴스로 나온 기사와

일네티즌 반응이 있어서 번역해봅니다. 약간 골때린...-_-;;  뒷북인가.

네티즌 반응은 뒷북 아니쥐...

美男子装い、女性から２０２万詐取。嘘イケメン逮捕

1 名前：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★ 投稿日：2006/09/16(土) 00:17:24 ID:???0
美男子を装い、携帯電話の出会い系サイトで知り合った青森・弘前市の女性から２００万円をだまし取った大阪市の男が１４日、逮捕された。

詐欺の疑いで逮捕されたのは、大阪市生野区の無職・佐藤豊容疑者（２８）。
調べによると、佐藤容疑者は去年９月、携帯電話の出会い系サイトで知り合った弘前市に住むアルバイトの女性（２６）に「中古車の売買でだまされたので金を貸してくれ」とウソをつき、４回にわたって計２０２万円をだまし取った疑い。

佐藤容疑者は、出会い系サイトに自分とは別の美男子の顔写真を載せていた。

19 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 00:20:21 ID:Gf6M3kHV0
キャプ画像




기사 번역

미남을 가장하고 휴대폰 만남 사이트에서 만난 아오모리, 히로사키시 여성으로부터 200만엔을 속여서 받은 오오사카시 남자가 14일 체포되었다. 사기용의로 체포된 것은 오오사카시 이쿠노구 무직, 사토 유타카 용의자.
조사에 따르면, 사토용의자는 작년 9월, 핸드폰 만남사이트에서 알게된 히로사키시에 사는 아르바이트 여성에게 [중고차 매매로 사기당했으니 돈을 빌려 달라]라고 거짓말을 하고, 4회에 걸쳐 도합 202만엔을 속여서 받아낸 혐의.

사토 용의자는 만남 사이트에는 자기와 다른 미남자 얼굴사진을 실었다.

이하
네티즌 반응

29 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 00:21:34 ID:mZlWiAY60
こ　　れ　　は　　酷　　い 이건 너무 심한데

35 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 00:22:26 ID:9zZT0ffr0
これは酷い 심하다

37 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 00:22:41 ID:o8lVGjRP0
最近はイケメンの犯罪者が多かったのだが、この画像をみて安心した。

최근 얼짱범죄자가 많았는데, 이 사진 보고 안심했어.

42 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 00:23:37 ID:fN9F8rdx0
犯人も恥ずかしいが、騙された女がもっと恥ずかしい事件だな

범인도 쪽팔리겠지만, 사기당한 여자는 더 쪽팔리는 사건이군

44 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 00:23:48 ID:XsrAISK40
出会い系の相手に200万て
馬鹿か
만남사이트 상대에게 200만이라니, 바보 아냐.

64 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 00:28:05 ID:GlrQCmdM0
イケメンwww
얼짱? ㅋㅋㅋㅋㅋ

95 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 00:37:46 ID:54AlbCQ80
なんだか悲しい事件な気もするんだ
뭐랄까 슬픈 사건이라는 느낌이 든다

102 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 00:41:47 ID:bwsVeUIx0
世の中顔か！顔なのか？！
세상에 얼굴이....얼굴이냐?

127 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 00:49:30 ID:UV/GpyyuO
ｺｲﾂを基準にしたら
大抵が美男子になってしまうわなw
이녀석을 기준으로 하면, 대부분 미남이 되버리네 ㅎ

142 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 00:54:36 ID:Lysj+r58O
女もデブスだったに違いない。
そして使われた写真はジャニーズの新人

여자도 뚱뚱했던게 틀림없다.
그리고 사용한 사진은 쟈니즈 신인

166 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 01:03:30 ID:kMrphRmH0
スターウォーズにこういうキャラ出てたな。

스타워즈에 이런 캐릭터 나왔잖아.

196 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 01:15:40 ID:bzslmsfk0
こいつでも200万騙し取れるのに、おまいらときたら・・・・

이런 녀석도 200만엔 사기칠 수 있는데, 너희들이 가면 ....

204 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 01:19:19 ID:iUNCAxLw0
被害者は金よりも、実物のひどさにショックだろうなｗ

피해자는 돈 보다도, 실물이 심한것에 충격 받았을거야. ㅎ

228 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 01:32:41 ID:P1hb3plg0
これで本当にイケメンだったら女は許していただろうか？
이걸로 정말 얼짱 이었다면 여자가 용서했을까?

243 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 01:39:03 ID:/rlKsICN0
本当にイケメンだったら犯罪にならなっかんだろ？
정말 얼짱이었으면 범죄가 안되었겠지?

261 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 01:51:31 ID:J3O+kprP0
これは痛い。被害者も加害者も。
이건 심하다. 피해자도 가해자도.

294 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 02:39:07 ID:veFg5MQG0
このキャラ別のところで使えばよかったのに・・・もったいない
이 캐릭터 다른데 썼으면 좋았을텐데..아깝다 (당그니: 포복절도)

325 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 03:24:12 ID:mVYpESZiO
ニュース番組に不細工認定される犯罪者っつーのもなかなか珍しいな
뉴스프로에서 폭탄이라고 인정된 범죄자도 꽤 드문데.

380 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2006/09/16(土) 06:22:10 ID:qnqeUP8TO
顔の話より事件の話しろよｗ
얼굴 이야기 말고 사건 이야기 해라..ㅎㅎ

395 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/09/16(土) 06:41:25 ID:Q+GHmMR/O
罪の意識はともかく、自分が不細工だという自覚はあるようだな。
죄의식은 차치하고, 자기가 폭탄이었다는 자각은 있었나 보군

*************************************************************************
'얼짱' 사진만 믿고 200만엔 준 여자나 속인 녀석이나...허허..

* イケメン은 얼짱을 뜻함. いけてる는 잘생겼다는 뜻.
d