5 おおお뎅...오강깨졌쓰요!!

[5] お

1.
우동과 더불어 오뎅(おでん)은 한국인이 좋아하는 음식 중 하나죠?
일본과 다른 점은 한국에서는 떡복기와 오뎅이 곁들여져야 짱인데 비해
일본에서는 그냥 오뎅만 시켜서 술안주로 먹는다는 점.

길거리에 오뎅おでん 포장마차가 있기는 한데 주로 저녁에 술안주로 먹고
점심시간이나 오후시간에 잠깐 짬내서 간식거리로 먹지는 않는다는 점이지요.

자 맛있는 일본오뎅 사진을 한번 볼까요...

도쿄 이케부쿠로에 있는 한 오뎅집에서 시킨 겁니당. 쩝...먹고싶당.

2.
한때 한국에서 유행했던 유행했던 영화 ‘러브레터’를 보면
주인공이 설산앞에 서서 고래고래 소리를 지릅니다.
오겡끼데스까
お元?(げんき)ですか라고 외치죠?
이 말뜻은 잘 지내십니까. 이런 뜻인데

お는 상대에게 어떤 말을 할 때 정중한 의미에서 붙여주는 것이고,
元?(げんき-겡끼)는 한국처럼 정력을 뜻하는게 아니라
 건강하냐. 별일 없냐 할 때 쓰는 말입니다.
ですか는 데스까? - 입니까…
이런 뜻입니다.

제가 아는 선배는 이 오겡끼데스까를
이렇게 표현하다군요.

‘오강깨졌쓰요?’
‘오강깨졌쓰요……???’ 썰렁.

단어>
おでん 오뎅
 오          겡끼  데스까
お元?(げんき)ですか　별일 없으세요? 잘 지내세요?

* 자 그럼 출석해볼까요.
   히라가나부터 현지일본어까지 덤으로 일본한자도까지 배울 수 있다. ->당그니의 좌충우돌 일본어카페