일네티즌. 2차전, 명암갈린 아시아...

 

일본 서포터들...정말로 '사투' 열도에 비명과 한숨!!

 

크로아티아전 반응...

リプレイを見て、、柳沢は、パスを（？）
リプレイを見て、、
もしかしたら柳沢は、あのシーン
パスを（？）したの？
리플레이 보니까 야나기사와 패스를(?)
리플레이를 보니까 혹시 야나기 그 장면에서 패스 한거냐?

どうせ負けると思って見ないで寝た
朝起きたら、引き分けの新聞見出しが・・・ふむふむ
テレビで見たら、川口のファインセーブが・・・ほう
柳沢が決定機をはずす場面が・・・だめだこりゃ
어차피 질거라고 생각하고 안보고 잤다.
아침에 일찍 일어나니까, 비겼다고 신문 타이틀이..흠...
텔레비젼 보니까, 가와구치의 선방이...호
야나가사와가 결정타를 날리는 장면이....안되지 이거는.

日本サッカーが強くなったら教えてね
じゃ、サイナラ。
일본축구가 강해지면 알려주세요.
그럼, 바이바이
re: 少なくとも、今世紀中はムリそうだ。その前に、「日本沈没」したりして.....。
re: 적어도 금세기중에는 무리일거 같다. 그 전에 [일본침몰] 하거나...(<-한국인(?))

決勝トーナメント進出が決定したブラジルは、日本戦はサブ選手で投入が確実となってしまった。
サブは自分をスカウト市場にアピールするため、必死でプレーしてくるだろう。　
まだレギュラーの方が良かったな。　絶不調ロナウド出してくれぇ～
16강 진출이 결정된 브라질은, 일본전에서 서브선부들 투입이 확실해졌다.
서브선수들은 자신들을 스카웃 시장에 어필하기 위해, 필사적으로 플레이 할꺼고.
레귤러 쪽에 더 나았어. 상태가 안좋은 호나우두도 내보내줘....

馬鹿たれ柳沢・・・・・
むなしいね。
なんだか、悲しいような、納得出来ない気持ちだよ。
柳沢のシュートは４メートルの幅で絶好の好機だったのに、足の甲でストレートに右のネット外に・・・・・・・
インサイドにシュートしたら確実に得点だった。
あの柳沢はこの試合の戦犯だよ。
たまごは中田に中村に高原に小笠原に柳沢に集中してください。
現場にはいけないので、僕のぶんまで激情の思いを込めて黄色と白色の精力剤をスタミナ乏しい日本チームに投げつけてください。
바보 야나기사와.
허무해진다.
뭐랄까. 슬프기도 하고, 납득 안가는 기분이야.
야나기의 슛은 4미터 폭에서 절호의 찬스였는데. 발등으로 오른쪽 그물 바깥쪽 스트레이트 슛...-_-
인사이드로 슛했으면 확실하게 득점이었어.
그 야나기사와가 이번 시합 패배 주범이야.
계란은 나카타,나카무라,타카하라,오가사하라,야나가사와에 집중해주세요.
공항에는 못나가니까, 제 몫까지 격정을 담아서 노른자와 흰자의 정력제를 스태미너 달리는 일본팀에게 던져 주시길...

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
일본이 크로아티아와 비기면서 일본 네티즌들이 비난 일색이라서, 이 정도로만.
아래는, 한국전을 관람하는 일네티즌 반응입니다.
(물론 한국을 헐뜯는 사람도 있는데, 그건 그냥 냅두고,

  의미 있는 댓글만... 한일 양국 싸움붙이는게 이 글 목적이 아니므로) 
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


1:0으로 뒤지는 상황에서 후반.....

韓国ガンバレ！
頼む！
한국 힘내라
부탁해!

どうだろうね、、、このゲーム、、、
韓国抑えられてるけど、でも1点じゃなーーフランスも。
最後の粘りが韓国にはあるからね。
어때 이 게임.
한국이 밀리는데, 그래도 1점이네 프랑스도
끝까지 하는 끈기가 한국에는 있으니까 

日本より韓国のほうが面白い試合する。
誰が日本のライバルなんて言ったんだ？
韓国に失礼だ。
일본보다 한국 쪽이 재미있는 시합을 하네
누가 일본 라이벌이라고 했냐?
한국에 실례잖아.

***********************
박지성 동점골!
**********************


韓国おめでとう！
同点だ
한국 축하!
동점이다.

Re: 同点！！！
だから1点じゃダメなんですよ、フランスも、、、
韓国、後半に地力出してくるんだから。
Re: 동점!!
그러니까 1점으로론 안된다니까요. 프랑스도..
한국, 후반에 지구력을 내니까..

フランスだせ～
馬鹿か、チョン相手に。
프랑스 실망이다(촌스러)
바보냐, 조선 상대로.

フランスの 決定力の無さは日本並かも
프랑스의 결정력 없음은 일본과 비슷 ㅎ

やっぱり。。。
フランスは１TOPが全然機能してないな、と思っていたら案の定失点。
フランスは決定的なチャンス全然つくれてないよ。前半から。
アンリの得点は、ラッキーにこぼれがきただけだからね。
監督がひどいとチームはやはり機能しないんだね。
ドメネク氏ね。
역시.
프랑스는 1톱이 전혀 기능을 하고 있지 않네, 라고 생각하고 있는데 실점.
프랑스는 결정적인 찬스를 전혀 못만들고 있어. 전반부터
앙리의 득점은, 운 좋게 흘러나왔기 떄문이지.
감독이 안좋은 팀은 역시 기능을 안하는 구나.
도메네크씨 당신 말이여 ....

日本のチームより面白いじゃないか。
今回の日本のチームがいかに情けなかったか。
隣の国のサッカー見てるとつくづく感じるよ。
あれだけ期待させておいてね・・・・。
일본 팀 보다 재미 있지 않아?
이번 일본 팀이 얼마나 한심했는지.
옆나라 축구를 보고 있으면 계속 알게돼.
그렇게 기대하게 해놓구선...

re: 勝手に期待したのはあなたですから。。。笑
    それにしても、韓国はよくやっています。
    1点取られて、後半でフランスから取り返す根性は大したものです。
re: 맘대로 기대한것은 당신이니까요 ...ㅎㅎㅎ
     그렇다 치더라도, 한국은 잘 하고 있어요.
     한골 먹고도, 후반에 프랑스로부터 골을 넣는 근성은 대단한 거죠.

大韓逆転祈願
私は日本人ですよ。
一位通過できますね。これ。
대한민국 역전 기원
저는 일본인이에요.
1위 통과 가능하죠? 이거.

re: 귀화했냐? ㅎ

勝負強い！
日本とは大違いや。
今日のフランスは決して出来悪くないのに。
승부에 강해
일본이랑 많이 다르잖아.
오늘 프랑스는 결코 못하는 게 아닌데.

Re: 勝負強い！
勝負強いし、「勝つ」自信持ってやってるように見えるね。
悲壮感ただよう日本代表と違って、、、
初戦からしてそうだったよ。
re: 승부에 강해!
승부에 강하지, [이긴다]는 자신을 가지고 하고 있는 것처럼 보여.
비장감이 흐르는 일본대표랑 다르고....
첫시합때부터 그랬잖아.

フランスが弱いんじゃない
韓国が強いからだよ。いい加減に気がつけよ。
下手糞。サムライブルー？笑わせんな。恥さらし。
프랑스가 약한게 아냐
한국이 강하니까 그렇지. 적당히 눈치 채라.
못해...사무라이블루...? 웃기지 마라. 쪽팔림도 적당히 해줘.

このままだと
フランスは決勝トーナメントいけないな
이 대로라면
프랑스는 16강 못가겠네

やはり日本とは違う
韓国には執念がある。
ファイティングスピリットが違う。
역시 일본과 달라
한국에는 집념이 있다.
파이팅 정신이 틀려.  

韓国引き分け
立派だね、最後まで落ちない体力素晴らしい。
サポーターの応援も熱いし羨ましいよ。
フランスの守備は悪くなかったが韓国は気迫でこじ開けた。
うー悔しいが日本はどんどん差をつけられる感じ。
한국 무승부!!
멋지다. 끝까지 떨어지지 않는 체력 대단해.
서포터의 응원도 뜨거웠고 부러워.
프랑스 수비도 나쁘지는 않았는데, 한국은 기백으로 열어제꼈어.
으..분하지만 일본과 점점 차가 벌어지는 느낌.

韓国には柳沢がいない
それが日本との差
한국에는 야나기사와가 없어
그게 일본과 차

くやしいけど、韓国はやはり強い。
期待していたようなゲームではなかったけど
観ててよかったよ。
しかしフランスが決勝Ｔで観られないのはさみしすぎる。
なんとかすすんでくれないと。
분하지만, 한국은 역시 강해
기대했던 만큼의 시합은 아니었지만
봐서 좋았어.
그러나 프랑스를 결승토너먼트에서 못본다면 너무 섭섭할 듯.
어떻게든 잘 하지 않으면. 


ジダン
もう見れないかもね・・・残念
韓国は普通にいいチームだね
지단.
더이상 볼 수 없을지도...서운하군
한국은 좋은 팀이네.

フランスを
優勝候補に挙げてた俺って一体・・・
프랑스를....
우승후보로 꼽았던 '나'란 대체...

ジダンが・・
もう見られないかもしれないな・・これは辛すぎる
ジダンが代表に戻ったことを後悔しなければ良いが・・
ドメネクは責任を感じるべきだ
지단이
더 이상을 볼 수 없을지도 모르겠네...이건 정말 괴롭다.
지단이 대표로 돌아온 것을 나중에 분하게 생각 안하면 좋겠는데.
도메네크(감독)는 책임을 통감해야할 듯.

パク・チソンゴール。奇跡の同点ゴール。
パク・チソンやりましたね。
今大会は2点以上とってほしいなww

前の大会で1点だけだったし・・・・。
とりあえず、決勝トーナメント進出は、
ほぼ確実かな。
これで行けなかったら泣いちゃうよww
박지성 골. 기적의 동점 골
박지성 해냈군요.
이번대회 2골 이상 넣어주면 좋겠네. ㅎㅎ
저번 대회때 1점이었지만...
우선, 16강행은 거의 확실할지도.  

明暗分かれたアジア勢

やはりアジアでまともなのは韓国だけだった
オーストラリアもそこそこ頑張ってる
今後はこの２カ国がアジアの頂点を争うだろう
イランと日本は本大会の準備をまったくしなかったとしか思えない
韓国はボンカレーを解任したことで全てプラスになっている
日本は嫌いだがここまで悲惨だと哀れになってくるね
まあジーコのせいにでもしてオナニーしてください

명암 갈린 아시아 세

역시 아시아에서 제대로 된 곳은 한국 뿐이었다.
호주도 그런대로 열심히 하고 있고.
앞으로 이 두 나라가 아시아의 정점을 다투겠군
이란과 일본은 이번 대회의 준비를 전해 안했다고 밖에 볼 수 없어
한국은 본프레레를 해임한 것이 전부 프러스가 되었고
일본은 싫지만 여기까지 비참해지다니, 슬퍼지는 군.
뭐 지코의 책임으로 돌리고 자위라도 하세요. 

日本引分け　韓国引分け
同じ引分けでも内容が違うわ。
悔しいけど韓国のほうが実力は１枚も２枚も３枚も上、上、上！
일본 무승부, 한국 무승부
같은 무승부인데도 내용이 다르네
분하지만 한국 쪽이 실력은 1장 2장, 3장도 위다 위.위!

출처: http://messages.yahoo.co.jp/

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
어제 일본 방송은 일본이 이긴다에 중점을 두었는데,
역시 결정적으로는 야나기사와의 슛이 안들어간 것이 문제였고,
일본 네티즌은 주로 야나기사와를 성토하고 있는 중입니다.

아무튼 한국 선수들 수고했고, 일본도 끝까지 포기말고 브라질과 싸워주길 바랍니다.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 

 

관련글1. 야후 게시판 번역을 끝내고.

 

 

관련글2.야나기사와! 미안 판단미스였어 ㅜ.ㅜ

 

* 일본어에 관심이 있는 분들은,

  '기초일본어' 코너로....

 

ⓒhttp://blog.daum.net/dangunee 

 

*퍼가실 때는 출처도 같이...

 

 

새벽 6시 극적인 동점골의 기쁨을 갖고 나서는 길에서 한컷. 토쿄 닛뽀리.  

 

지상파에서는 중계를 안해줘서, BS2가 나오는 분 아는 사람 집에 가서 보고 나오는 길입니다.^^