분류 전체보기 409

[스크랩] 한여름밤의 꿈 하나비

Canon EOS-10D, EF28-135mm F3.5-5.6 IS  하나비(花火)일본말을 우리말로 옮길 때 아주 간단한 것인데도 고민을 거듭하는 예가 많다. 밤하늘을 형형색색으로 물들이는'하나비'(花火)도 그런 예의 하나이다. 한자를 그대로 옮기면 '꽃불'이 된다. 그런대로 뜻도 통하고 국어사전에도 나와 있지만 어떤 연유에서인지 쓰이지않는 말이 돼 버렸다. '불꽃놀이'라는 말은 '꽃불'을 피우거나 이를 즐기는 행위를 가리킨다. '불꽃'만 떼어 내면 전혀 엉뚱한 뜻이 된다.'폭죽'(爆竹)이란 말도 쓰이지만 소리가 목적이란 점에서 눈의 즐거움을 겨냥한 '꽃불'과는 거리가 멀다.  불꽃놀이는 일본 여름의 으뜸가는 풍물이다. 매년 여름이면 전국 곳곳의 바다와 호수, 강가에서 대회가 열린다. 작은 대회는 3,0..

담아온 사진 2005.08.20